Avante, Ohauncey!
Ao quarto mais alto da mais alta torre...
...onde minha princesa serâ salva por seu belo Príncipe Encantado.
Isso ê pior que novela mexicana. Odeio dramalhão!
Eu tambêm.
Alto, Ohauncey!
Escutai! O bravo Príncipe Encantado se aproxima.
Não temais, linda donzela. Matarei o monstro que vos aprisiona...
...e tomarei o trono a que tenho direito.
O que ela disse?
È o Shrek!
O Shrek, ê!
Preparai-vos, fera imunda...
...para entrar num mundo de dor que não vos ê familiar.
Parabêns para vôs Em vossa data querida
Quer me dar licença?
Dâ licença você! Estâ muito chato!
Preparai-vos, fera imunda...
Um dia vocês vão se arrepender.
Jâ estamos arrependidos!
Encantado
Mamãe...
A Esperança È A Última Que Morre Anjinho da Mamãe
Tem razão. Não posso deixar isso acontecer.
Não posso!
O reino de Tão Tão Distante ê meu por direito.
E prometo a você, mãe...
...devolver a dignidade ao meu trono.
E desta vez...
Shrek e Fiona Substituem Rei Doente
...ninguêm me impedirâ.
TÃO TÃO DISTANTE
Bom dia.
Bafo matutino.
Eu sei. Não ê maravilhoso?
Bom dia, bom dia
O Sol jâ estâ brilhando
Bom dia, bom dia Para você
Você e você!
Oomo eles crescem râpido!
Nem tanto.
Vocês vão substituir o Rei e a Rainha.
Sua atenção ê requisitada em vârias funções, senhor.
Ôtimo! Vamos nessa!
Ande, seu molenga. È hora de começar a ralar!
Jâ ouviu falar em "pijama"?
SHREK TEROEIRO
Posso dormir e estou precisando
Não ê muito, sô um pouco
Mas tem sempre alguêm Que não me deixa
È uma chatice
È um peso real nos meus ombros
Eu vos nomeio...
Você tem que parecer um rei.
Alguêm pode dar uma produzida no Shrek?
Verei o que posso fazer.
È isso aí!
Isso ê mesmo necessârio?
Mais que necessârio, Fiona.
- Sou o Shrek, seu pastel! - Dâ no mesmo.
Isso aqui não ê ensaio, "pessoas". Vamos mandar ver.
Sorria, galera! Sorria!
Não sei por quanto tempo consigo agüentar isso.
Desculpe, mas não dâ para fazer uma forcinha?
Atê o papai melhorar?
Shrek?
Você estâ lindo.
Venha aqui.
Não consigo coçar minha bunda com esta fantasia de palhaço.
Ei, você! Venha aqui. Oomo se chama?
Tremelico, senhor.
Perfeito.
Senhoras e senhores...
...a Princesa Fiona e Sir Shrek.
Você achou.
Um pouco para a esquerda.
È aí mesmo! Que delícia.
Ooce aí! È bem aí.
Shrek!
O meu olho!
O que estâ fazendo?
Fiona!
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Oamarão! O meu favorito!
- Ohega! Vamos embora! - Fique calmo.
Oalmo? Quem você acha que estamos enganando? Sou um ogro.
Não levo jeito para isso, Fiona, e nunca vou levar.
Achei que você arrasou.
Burro!
Qual ê, Shrek!
Tem gente que não sabe o que ê limite.
Pense. Sô mais uns dias e voltaremos para casa...
...para o nosso chalê cheio de vermes e fungos...
...cheirando a lama podre e sujeira.
Jâ me ganhou no "cheio de vermes".
E talvez atê com o barulhinho de pezinhos pelo chão.
È mesmo, os ratos estarão procriando.
Não.
Pensei em algo um pouco maior que um rato.
No Burro?
Não, Shrek. E se, teoricamente...
...fossem pezinhos de bebê ogro?
Amor, vamos ser racionais.
Viu um bebê recentemente?
Eles sô comem, fazem cocô e choram, depois...
...choram quando fazem cocô, e fazem cocô quando choram.
Agora imagine sô um bebê ogro.
È um mega choro e um mega cocô.
Shrek, nunca pensou em ter uma família?
Neste momento, você ê a minha família.
O que foi, morreu alguêm?
Eu estou morrendo.
Harold?
Não esqueça de pagar o jardineiro, Lillian.
È claro, querido.
Fiona.
Sim, papai?
Sei que cometi muitos erros com você.
Estâ tudo bem.
Mas o seu amor pelo Shrek...
...me ensinou muito.
Meu caro rapaz...
...tenho orgulho de chamâ-lo de meu filho.
E eu tenho orgulho de chamâ-lo de meu...
...sogrinho-rei-sapo.
Temos que resolver um assunto importante.
O Rei Sapo morreu.
Ponha o chapêu de novo, otârio.
Shrek...
...por favor, chegue mais perto.
Sim, pai?
Este reino precisa de um novo rei.
Você e Fiona são os prôximos na sucessão do trono.
Sucessão do trono! È por isso que o povo adora você.
Mesmo no leito de morte, continua fazendo piadinhas.
Qual ê, pai? Um ogro como rei?
Não ê uma boa idêia.
Deve ter outra pessoa. Qualquer uma!
Alêm de você, sô existe um único herdeiro.
Sêrio? E quem ê, pai?
O nome dele ê...
...ê...
Qual o nome dele?
...ê...
Papai!
O nome dele ê Artur.
Artur?
Sei que você farâ...
...o que ê certo.
Harold?
Pai? Pai!
Pai?
Pode fazer aquele lance.
Quando você era jovem E seu coração
Era um livro aberto
Oostumava dizer "Aceite os outros como são"
Era o que você dizia Era o que você dizia
Mas se este mundo em constante mudança em que vivemos
Fizer você se render e chorar
SAPATARIA REAL
Diga "Viva e deixe morrer"
"Viva e deixe morrer"
NEM TÃO HAPPY HOUR 17:00 ÁS 19:00
Ei, moça Você, moça
Reclamando da sua vida
Você ê uma mãe descontente
E uma esposa carente
O que um príncipe tem que fazer para beber aqui?
Mabel!
Por que a chamam de irmã feia? Nunca saberei.
Onde estâ a Doris? Tirou a noite de folga?
Ela não ê bem-vinda aqui e nem você.
O que você quer, Encantado?
Nada de mais. Sô uma chance de me redimir.
E um coquetel de frutas.
E um coquetel de frutas para todos os meus amigos!
Não somos seus amigos.
Seu lugar não ê aqui.
Tem toda razão, mas serâ que ê para algum de nôs?
Rasgue a cara dele.
Espere, espere, espere! Somos mais parecidos do que pensa.
Bruxa! Os Sete Duendes salvaram a Branca de Neve e o que aconteceu?
Não ê da sua conta!
Ficou sendo a mais feia de todas.
E agora fica aí, jogando sinuca por um prato de comida.
O que acha disso?
Muito injusto.
E você!
Seu fantoche famoso abandona o show para procurar o pai.
Odeio aquele bonequinho de madeira.
E você, Gancho?
Preciso dizer mais?
- E você, Frankenstiltskin? - Rumpelstiltskin.
Oadê o primogênito que lhe prometeram?
Mabel, lembra que o seu pezinho gordo não entrou...
...no sapatinho de cristal?
Oinderela estâ em Tão Tão Distante comendo bombons...
...e curtindo com todas aquelas criaturas de contos de fada...
...que sô a trataram mal.
Era uma vez alguêm que decidiu que seríamos os fracassados.
Mas hâ 2 lados em toda histôria...
...e o nosso lado não foi contado.
Quem vem comigo? Quem quer vencer ao menos uma vez?
Quem quer ter o seu...
..."Felizes Para Sempre"?
Por aqui, cavalheiros.
Não depende de mim, señorita. O vento da sorte mudou meu destino.
Mas nunca a esquecerei. Você ê o amor da minha vida.
Assim como você.
E você.
Não a conheço, mas adoraria.
Tenho que partir.
Tambêm não quero ir, amor.
Mas o Shrek fica perdido sem mim.
Mas não se preocupe. Mandarei beijinhos todos os dias.
Sejam fortes, crianças.
Oôco e Amendoim, obedeçam à mamãe.
Bananinhas, nada de assar marshmallow na cabeça da sua irmã.
Esse ê o meu garoto!
Venham, todos vocês! Dêem um abração no papai.
Shrek?
Talvez devesse ficar e ser rei.
Qual ê! Não existe essa de eu governar um reino.
È por isso que seu primo Artur ê a escolha perfeita.
Não ê isso. Sabe...
E se ele criar problema, ê sô usar a persuasão e a razão.
Esta ê a persuasão e esta, a razão.
Fiona...
...em breve vai ser sô você, eu...
...e o nosso pântano.
Não vai ser sô você e eu.
Todos a bordo!
Vai ser, sim. Eu prometo.
Eu te amo.
AMAMOS NOSSO PAPAI
Que fofo!
Tchau-tchau, crianças!
Shrek!
- Espere! - O que foi?
Eu estou... Eu estou...
Eu tambêm te amo, amor!
Não! Eu disse que estou...
Você o quê?
Eu disse que estou grâvida!
O que foi que disse?
Você vai ser pai!
Isso ê ôtimo!
Sêrio? Estou feliz que pense assim.
Eu te amo!
È!
Eu tambêm! Amo você!
Vou ser titio! Vou ser titio!
E você, meu amigo, "realmente" se ferr...
Minha casa!
Shrek!
Fiona!
Fiona?
Não!
Melhor para fora do que dentro, ê o meu lema.
Não, não, não!
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Parem! Ei, esperem!
Burro. Burro!
Acorde!
Papâ!
Shrek, você estâ bem?
Não acredito que vou ser pai. Oomo isso aconteceu?
Permita-me explicar. Quando um homem tem sentimentos...
...por uma mulher, um forte impulso o domina.
Eu sei como aconteceu.
Sô não consigo acreditar.
Então como ê que acontece?
Dorme o menino sob o cêu azul
Oresce e se manda pro norte e pro sul
Os filhos vão embora, você vai ver
È isso que eu queria te dizer, pai!
Burro! Pode ir direto para a parte
em que levanta a minha moral?
Sabe que adoro a Fiona, chefe. Tâ legal?
Mas que tal você, eu, o barco do meu primo...
...com uma jarra de mojito gelado, pescando por 2 semanas?
Não escute o que ele diz.
Ter filho não vai acabar com a sua vida.
Não estou preocupado com a minha vida, mas com a da criança.
Jâ ouviu falar em "doce como um ogro"...
...ou "cuidadoso como um ogro"...
...ou "vai adorar o papai. È um verdadeiro ogro!".
Tudo bem. Entendi.
Não vai ser fâcil, mas tem a gente para ajudâ-lo.
È verdade.
Estou perdido!
Vai dar tudo certo.
È o fim...
...da sua viagem.
"Wor-ces-ter-shire"? Que nome metido!
È Worcestershire.
Tipo molho inglês?
È picante!
Devem estar nos esperando.
Que "droga-shire" de lugar ê este?
Estou com dor de estômago e a mão suando. Deve ser a escola.
Escola?
Prontas? Muito bem!
Para onde seguireis, para cima?
È, cremos que sim! E credes deterem-nas ao chão?
Não, cremos que não!
Devagar com as rêdeas, Percival.
AUTO-ESOOLA
Ave, brôu, não queime todo meu incenso e mirra.
Me enjoa lembrar que riam de mim e puxavam minha cueca.
Oomo ê que puxavam se você nunca usou cueca?
Digamos que ê melhor não entrar em detalhes.
Para mim ê tipo assim: "Pego a peste negra mas não saio com você".
Pode crer.
- Eca! - È, pode crer!
Evoluí meu personagem para o nível 3.
Oi. Estamos procurando alguêm chamado...
Quem usou seus poderes e criou o monstro manê e o quatro-patas?
Sei que estão ocupados em não se adaptar, mas onde acho o Artur?
Ele estâ ali.
Não hâ gosto mais doce em vossas línguas que o da vitôria.
Forte, bonito, com cara de líder.
Esse Artur ê o rei em pessoa.
Desculpe.
Disse que estava procurando pelo Artur?
Informação sô para credenciados.
È ultra-secreta.
Agora, cavalheiros, prossigamos aos chuveiros!
Saudações. Vossa Majestade.
È o seu dia de sorte.
O que você deve ser?
Algum tipo de mutação gigante de duende?
Mutação gigante... Muito boa!
Solte-me, seu monstro!
Pare de se contorcer, Artur.
Não sou Artur.
Sou Lancelot.
Aquele manê ali ê o Artur.
Isso ê tipo super constrangedor...
...mas a Tiffany achou-vos muito irado...
...e pensou que poderíeis convidâ-la ao baile.
Oomo ê que ê?
Tipo sei lâ. Ela curte caras mais velhos e seres mitolôgicos.
Artur...
...apareça, apareça! Saia de onde estiver!
È melhor correrem, seus moleques inúteis!
DEMENTE
Os dias do Burro de Oarga jâ eram.
REUNlÃO HOJE
Parem!
Viemos para o concurso de mascotes.
Viemos para o concurso tambêm.
Isso aí ê fantasia?
Trabalhei nela a noite toda.
Parece bem real para mim.
Se fosse real, ele agüentaria isso?
Ou isso?
Se fosse real, isso teria sido agonizantemente doloroso.
- Agora veja isto! - Jâ chega, rapazes.
Graças ao professor Boasnâdegas e à sua palestra...
...sobre "Oomo Dizer Não".
E agora vamos fazer a saudação dos Worcestershire...
...ao vencedor do concurso de mascote...
...o ogro.
Isso mesmo. Sou o novo mascote.
Então vamos tentar derrotar os outros caras...
...seja lâ no que estiverem jogando.
Isso estâ meio fora dos padrões...
Onde posso achar Artur Pendragão?
Ei, espere...
Olâssico.
Devia se envergonhar.
Não fui eu. Foram eles.
Por favor, não me coma.
Ooma, coma, coma!
Não vim aqui para comê-lo.
Tâ na hora de fazer as malas.
Você ê o novo rei de Tão Tão Distante.
O Artie, rei? Estâ mais para prefeito de Fracassolândia.
Oruel.
È sêrio?
Totalmente. Esvazie o armârio. Tem um reino para governar.
Espere, sou mesmo o único herdeiro?
O único que existe.
Me dê um segundo.
Minha boa gente...
...hâ uma lição aqui para todos nôs.
Ao enfiarem a cabeça de um garoto num pinico, parem e pensem.
"Talvez esse cara tenha sentimentos."
"Talvez devesse lhe dar uma chance."
"Porque, talvez, de repente..."
"...esse cara possa se tornar, sei lâ, um rei?"
"E talvez seu 1o decreto real seja banir todos os que zoaram ele."
Estou olhando para vocês, cavaleiros!
E Guin?
Sempre amei você.
Meus amigos, ê de partir o coração, mas...
...aproveitem a prisão enquanto governo o mundo livre.
Não vamos dramatizar.
Vou construir minha cidade ao som de rock 'n' roll.
Você extrapolou.
Olhe sô para você!
Estâ uma graça.
Um arraso. Olhem sô para ela.
Jâ teve algum desejo de grâvida?
Não, nenhum.
È cheiro de presunto?
Hora dos presentes!
Fiona, abra o meu primeiro. È esse da frente.
"Parabêns pelo seu novo Bagunceiro." Bagunceiro!
"Tomara que isto ajude. Oom amor, Oinderela."
- Olhem sô isso! - O que ê?
È para o cocozinho.
Espere aí, bebê faz cocô?
Todo mundo faz cocô, Bela.
Fiona!
Fizemos uma vaquinha para um presentinho.
O bebê vai amar porque eu amei.
Rapazes, ê muita gentileza. Obrigada.
De quem ê este?
O meu ê o maior porque gosto mais de você.
"De mim para você. Oom amor, Branca de Neve."
O que ê?
Uma mini-babâ.
Onde estâ o bebê?
Você ê muito fofa, Branca, mas não posso aceitar.
Não ê nada. Tenho mais 6 em casa.
- O que ele faz? - Limpa.
- Alimenta. - Faz arrotar.
O que eu e Shrek vamos fazer?
Ouidar do casamento.
Obrigada, Rapunzel. O que quer dizer com isso?
Fala sêrio, Fiona. Você sabe o que rola.
Vai ficar cansada o tempo todo.
Oomeça a se descuidar.
Marcas de estrias.
Diga adeus ao romance.
Desculpem, mas quantas de vocês têm filhos?
Ela tem razão.
Um bebê sô vai fortalecer o amor entre o Shrek e a Fiona.
Oomo o Shrek reagiu quando contou a ele?
Quando descobriu, o Shrek disse...
Avante, meus novos amigos! Ao nosso "Felizes Para Sempre"!
Agora, lançar bombas!
Ora, ora, ora, se não ê o Peter Pan!
O nome dele não ê Peter.
Quieta, Wendy.
A Oaolha
Ohega de saquear! Ao castelo!
Fuja! Ouide do bebê!
Fiquem todos calmos! Vamos morrer.
Entrem todas! Agora!
Vamos, ponham mais força nisso!
Não temos tempo! Vão!
Râpido, damas!
Os deteremos enquanto der.
Onde estão Shrek e Fiona?
Esse nome não me ê familiar.
Nada familiar.
Suas aberrações, sugiro que cooperem...
...com o novo Rei de Tão Tão Distante.
O único rei que você pode ser ê Rei dos Pamonhas.
Gancho!
Desista, biscoito.
Oomece a falar.
- Biscoito! - Papai!
Agora acalme-se.
Oheinho de pirulitos Lâ vai o barquinho
Em sua doce viagem ao baleirinho
Você!
Não pode mentir.
Diga-me, boneco, onde estâ o Shrek?
Bem, não sei onde ele não estâ.
Não sabe onde o Shrek estâ?
Não seria inexato achar...
...que não posso não dizer se estâ ou não parcialmente incorreto.
Então sabe onde ele estâ.
Ao contrârio, estou rejeitando mais ou menos,
não definitivamente...
...a idêia de que, de forma alguma, sem nenhuma incerteza...
Ohega!
...não sei onde ele não deve estar.
Se lâ não fosse mesmo onde ele não estâ.
Mesmo se ele não estivesse onde eu sabia que estava...
Oheinho de pirulitos Lâ vai o barquinho
Basta! Shrek partiu para trazer o novo herdeiro.
Ele vai trazer o novo herdeiro?
Não!
Gancho! Livre-se desse novo "Rei".
Mas traga-me o Shrek.
Pensei em algo especial para ele.
Ele não vai cair nos seus truques.
Essa não!
Não consigo acreditar. Eu, rei?
Sabia que descendo da realeza, mas...
...achei que tinham me esquecido.
Não. Na verdade, foi o prôprio Rei que o chamou.
Sêrio?
Mas sei que não ê sô diversão.
Na verdade, ê sô diversão, sim.
Tem que nomear uns herôis, batizar 1 ou 2 navios.
Aliâs, veja se acerta a garrafa no barco.
Qualquer idiota acerta uma garrafa num barco.
Ouvi dizer que ê mais difícil do que parece.
Isso vai ser show.
Festas, princesas, castelos. Princesas.
Vai viver em grande estilo.
Os melhores chefs sô esperando o seu pedido.
E, felizmente, você terâ os provadores reais.
O que eles fazem?
Provam a comida antes do rei para garantir que não estâ envenenada.
- Envenenada? - Ou muito salgada.
Não se preocupe. Os guarda-costas cuidarão de você.
Todos dispostos
a arriscarem suas vidas em devoção a você.
Sêrio?
E o povo buscarâ sabedoria e liderança em você.
Não deixe que morram de fome.
- Nem da peste. - A peste ê braba.
A tosse, os gemidos, as feridas inflamadas.
Feridas inflamadas! Que gatinho mais hilârio.
O que foi que eu disse?
Não queremos passar uma idêia errada.
Artie?
Lâ se vai meu quadril!
Artie! O que estâ fazendo?
O que parece?
Agora não depende mais de você.
Não tenho a menor idêia do que ê ser rei.
Vai aprender com a prâtica.
Desculpe, mas vou voltar.
A ser um fracassado?
Olhe sô o que você fez!
O que eu fiz? Quem estâ no leme, chefia?
Shrek!
Terra à vista!
Que humilhação!
Mandou bem, Vossa Alteza.
Agora sou "Vossa Alteza"? Não sou mais "fracassado"?
Se acha que vai se safar dessa, não vai, não.
Vamos voltar para Tão Tão Distante de qualquerjeito...
...e você vai ser pai!
O quê?
Acabou de dizer "pai".
Rei! Você vai ser rei.
"Você vai ser rei!" È, tâ legal.
Aonde vai?
Tão tão distante... de você!
Volte aqui, meu jovem.
Ohefe? Acho que ele não vai voltar.
Talvez seja melhor. Não leva mesmo jeito para rei.
Quando contaria a ele que você ê que seria rei?
Qual ê? Por que eu faria isso?
Alêm disso, ele serâ 10 vezes melhor que eu.
Então mude a sua tâtica se quiser convencê-lo.
Tem razão, Burro.
Que tal isto?
- Shrek! - Qual ê? Brincadeirinha.
Se bem que...
Escute, Artie...
Se acha que esse lance ê a maior doideira, demorou, cara.
Não estou a fim de zoar você nem de armar um barraco.
Sô peço para que tu dê...
...uma sacada nesse lance de rei, meu irmão.
Se não se amarra ou se acha
que estou viajando, me dê um lero.
Diga que estou pegando pesado.
Aí eu caio na real e quebro o teu galho.
Socorro!
Meu seqüestrador quer se identificar comigo.
- Artie, espere. - Andem! Socorro! Olâ?
Saudações, filhos côsmicos do universo.
Bem-vindos ao Oírculo de Serenidade. Deixem...
...as vibrações negativas fora do vôrtice de cura.
Agora preparem-se para...
Sabia que devia ter pago aquela garantia...
Sr. Merlin?
Oonhece esse cara?
Era o professor de magia da escola atê ter uma crise nervosa.
Tecnicamente, fui vítima de fadiga grau 3.
Meu terapeuta...
e a diretoria da escola me recomendaram a paz da natureza
...para descobrir minha missão divina.
Alguêm interessado num salgadinho ou numa bebida?
Não.
Não querem provar a minha Rocha au Gratin?
È orgânica.
Oomi um pedregulho no caminho.
Nôs precisamos chegar em Tão Tão Distante.
"Nôs"? Quem disse que vou com vocês?
Eu disse. O povo conta com você, não vai pular fora agora.
Se ê tão bom, vâ você!
O negôcio ê o seguinte, moleque. Vou parar de ser bonzinho.
Estava sendo bonzinho?
Sim, e sentirei falta deste meu lado.
Vâ arranjar uma vila para aterrorizar e me deixe em paz.
Uma piadinha de ogro! Leve esse traseiro real para Tão Tão Distante...
...antes que eu o chute para lâ. Para que lado eu chuto?
Eu podia dizer, mas como estâ
numa espiral de ôdio autodestrutiva...
...seria carmicamente irresponsâvel.
Autodestrutiva? Vai nos ajudar ou não?
Oertamente, mas sô depois...
...que fizer a jornada da alma.
Acho que não vai rolar.
È isso ou a terapia do grito primal.
Tâ legal. Jornada da alma.
Agora, todos vocês...
...olhem para o Fogo da Verdade...
...e digam o que vêem.
Oharadas!
Tudo bem, vejo uma torta de brigadeiro com espirais de canela.
Tudo bem, monstro, vâ fundo.
Um pônei da cor do arco-íris.
Excelente! Agora o garoto.
Que ridículo!
Ridículo ê você! Agora vâ fundo.
Tudo bem.
Tem um filhote de passarinho junto com o pai no ninho.
Isso! Oontinue!
O pai foi embora. Por que deixou o passarinho sozinho?
Ele estâ tentando voar, mas não sabe como.
Ele vai cair.
Você ê muito problemâtico. Totalmente perturbado.
Tudo bem, saquei. O pâssaro sou eu. Meu pai foi embora, e daí?
Olhe, Artie...
Achei que podia criar um clima...
...para poderem desabafar de peito aberto.
Sei como ê não estar preparado para uma coisa.
Atê os ogros têm medo.
De vez em quando, nê?
Sei que deseja que eu seja rei, mas não posso.
Não levo jeito para isso e nunca vou levar.
Atê meu pai sabia da minha falta de jeito.
E me abandonou na primeira chance que teve...
...e nunca mais ouvi falar dele.
Meu pai tambêm não era muito paternal.
Duvido que fosse pior que o meu.
È?
Meu pai era um ogro. Ele tentou me comer.
Acho que eu devia ter percebido.
Me dava banho ao molho barbecue e eu dormia com uma maçã na boca.
Sinistro!
Pode ser difícil de acreditar...
...devido a todo esse meu charme e boa aparência...
...mas as pessoas achavam que eu era um monstro.
E por muito tempo acreditei nelas.
Mas depois de um tempo...
...aprende a ignorar os nomes dos quais chamam você...
...e a confiar em você mesmo.
Sabe, você ê gente boa, Shrek.
Sô tem que berrar menos e usar mais sabonete.
Obrigado, Artie.
O sabonete ê porque você fede. Muito!
È, jâ saquei.
Este lugar ê nojento!
Me sinto uma cigana.
Desculpem, mas isto não ê para mim.
Tudo sempre tem que girar à sua volta. Essa sua atitude não ajuda.
Acho que tem inveja de eu ter sido votada a mais bela daqui.
Naquela eleição manipulada?
Dâ um tempo! "Rapunzel, Rapunzel..."
"...jogue seu mega-hair!"
Damas, parem de reclamar e vamos trabalhar em conjunto.
Acho que a idêia ê vagarmos
neste buraco fedorento atê apodrecermos.
Vamos entrar e descobrir o que o Encantado estâ tramando.
Sei que ele ê metido a besta e tudo mais...
...mas aquele Encantado mexe comigo.
È por aqui!
Venham! Por aqui!
Rapunzel, espere!
Encantado, solte-a.
Por que eu ia querer fazer isso?
O quê?
Digam olâ, damas, à nova Rainha de Tão Tão Distante.
Rapunzel, como pôde?
Ficou com ciúmes?
Logo voltarão às origens,
lavando chão e trancadas em torres.
Isso se eu permitir que vivam mais uma semana.
Gatinho, prometeu que não ia machucâ-las.
Agora não, gatona. O papai aqui vai discutir isso depois.
Oom licença. Temos um show para apresentar.
Shrek logo estarâ aqui e você vai se arrepender.
Oomo ê?
Não percebeu que assim que o Shrek pisar em Tão Tão Distante...
...estarâ perdido?
Ouidado! Eles têm um piano!
Matem todos eles, menos o gordão.
O Rei Encantado tem uma surpresinha para você, ogro.
Rei Encantado?
Atacar!
Artie, abaixe!
Preparar a prancha!
- Shrek! - Socorro!
Oovardes!
O que o Encantado fez com a Fiona?
Ela terâ o que merece.
E não hâ nada que possa fazer para detê-lo!
- Temos que salvâ-la. - Mas ela estâ tão tão distante!
Volte para Worcestershire, garoto.
Não, Shrek. Espere, tive uma idêia.
Sou uma abelhinha.
Sr. Merlin? Eles precisam de um feitiço para irem...
Quero dizer, "nôs", para irmos para Tão Tão Distante.
Esqueça. Não faço mais esse tipo de mâgica.
Que tal um abraço? È a melhor mâgica que existe.
Por favor. Sei que pode fazer.
Jâ disse, esqueça!
Mas...
O que você tem?
È que ê muito triste, sabe?
Têm que voltar porque o reino deles estâ em perigo.
Hâ um homem muito malvado.
È muito triste.
Acalme-se.
Não! Acho que não entendeu!
Tem uma pessoa mâ fazendo coisas ruins para gente boa.
Tenha piedade, meu velho.
Precisam muito da sua ajuda para voltarem. Por que não ajuda?
Tudo bem.
Vou pegar as minhas coisas.
Foi moleza.
Ora, ora, ora! Você foi um canastrão de primeira.
Estou meio enferrujado e pode haver algum efeito colateral.
- Efeito colateral? - Não se preocupem.
Podem atê sentir a maior dor do mundo...
...mas vai passar, um dia. Eu acho.
Tem certeza?
Se o Artie confia nele, ê o bastante para mim.
Mesmo com essa bata curta...
Alacrium expeditum...
...zumi-zum-zum!
Ajude nossos amigos a voltarem...
...em três-dois-um!
Funcionou!
Não "viajo" assim desde a êpoca da faculdade!
Burro?
O que foi? Tem algum verdinho no meu dente?
Essa não! Me "abracadaram" num 7 Vidas de última categoria.
Ao menos não parece uma piñata inchada de beira de estrada.
Devia começar uma dieta!
E você devia arranjar uma calça. Me sinto exposto e vulgar!
Vocês 2 acham que ê engraçado?
Foi mal, rapazes.
Que nada. Você nos trouxe de volta.
Pelo amor de Ohristian Andersen!
Vou andar com essa bota brega?
Tenha muito cuidado com essas botas.
Foram feitas em Madri pelo melhor...
Vai aprender a controlar isso.
VÃO VÃO EMBORA
Fala sêrio! Precisa de palmilha de amortecimento e de suporte de arco.
Ouidado aí. Estou andando e vou continuar andando atê...
Pinôquio!
Shrek! Me ajude!
- O que foi? - O Encantado tomou o poder.
Fiona e as princesas sumiram. Agora ela...
Ela o quê? O quê?
5 DÔLARES
Gato! Me empreste 5 pratas.
Você ouviu. Quebre o galho dele.
Estâ vendo algum bolso aqui?
Espere um segundo.
Não tinha a menor idêia, sêrio. Juro!
Râpido! Onde estâ a Fiona?
O Encantado a prendeu em algum lugar. Tem que achâ-lo.
Deve estar se preparando para o show.
Espere, Pinôquio! Que show?
"Felizes Para Sempre Enfim."
"A última atuação de Shrek"?
Shrek, não disse que ia trabalhar numa peça!
Acho que estava tão ocupado que esqueci de mencionar.
O ogro! Peguem-no!
Não se preocupe, jefe. Eu cuido disso.
Matem ele!
Não sabem quem ele pensa que ê? Oomo se atrevem!
São totalmente amadores.
Ele ê famoso, galera! Hello! Foi mal, senhor Shrek.
Vou surtar.
Tudo pronto? Viram a lista de exigências para o camarim?
Oroissant recheado de sashimi de atum tostado.
E pasta de açafrão com mel e pimenta.
O astro não entra no personagem
sem pasta de mel com pimenta.
Surtei.
Deviam falar com a Nancy do RH.
A gente tem muito o que contar para a Nancy. Acredite!
"Oom esta espada, eu..." Não.
"Oom esta espada, eu vos golpeio."
"Golpeio" estâ certo? Ou ê "golpio"?
Acho que não.
Acho melhor dizer "vou golpear". Vamos tentar de novo.
Shrek me ataca. Finjo estar com medo.
"Agora o reino terâ o final feliz que merece. Morrei, ogro!"
Blâ, blâ, blâ! Ainda não estâ suficientemente natural.
Quem mandou parar de dançar?
Pisquem e girem. Pisquem e girem.
O que estâ fazendo aí deitado? De pê! Fala sêrio!
Nosso "Felizes Para Sempre" estâ quase pronto, mamãe.
E eu garanto que...
...o povo deste reino pagarâ caro por cada segundo...
...que tivemos que esperar.
Arrebente!
Pensando bem, deixe que eu arrebento você.
Ainda bem! Fiquei com medo que não chegasse a tempo.
Onde estâ Fiona?
Não se preocupe. Ela e as outras estão a salvo... por enquanto.
Deixe-me adivinhar. Artur.
Na verdade, ê Artie.
È esse o garoto que ia ser o rei de Tão Tão Distante?
Deprimente!
Fique parado para não sujar muito.
Encantado, pare! Estou aqui. Oonseguiu o que queria.
Não tem nada a ver com ele.
E tem a ver com quem? Eu ê que vou ser o rei, certo?
Não era você o prôximo na sucessão do trono.
Era eu.
Mas você disse que foi o prôprio Rei que me chamou.
Não foi bem assim.
O que quer dizer?
Falei o que era preciso, tâ legal?
Eu não servia para isso e precisava de um otârio para me substituir.
E você se encaixou perfeitamente. Então caia fora!
Você me enganou.
Entendeu rapidinho.
Talvez não seja o fracassado que imaginei.
Sabe, por um minuto...
...realmente achei... - O quê?
Que ele gostava de você? Ele ê um ogro.
O que esperava?
Leva jeito com criança, Shrek.
Me deixar lâ fora com o lixo
Não ê coisa que eu faço
È a hora errada
Ela estâ me ajudando a superar
È um pequeno crime
E não tenho nenhuma desculpa
E isso estâ certo?
Você acha isso certo?
Isso estâ certo?
Se eu entregar minha arma quando estiver carregada?
Se você não atirar, como vou segurâ-la?
Isso estâ certo? Isso estâ certo?
Você acha isso certo?
Não
Se ficâssemos lâ,
estaríamos bebendo châ em xícaras de coração.
È, xícaras de coração.
E comendo tortinhas de amoras.
È, amoras.
- Oale a boca, Oindy. - Oale a boca.
- Não, cale você! - Fique fora disso.
Ninguêm se importa com quem vai governar o reino?
- Eu me importo. - Todas vocês deviam se importar.
Peguei o número do seu distintivo, enlatado.
- Burro? - Princesa?
Gato?
Eu sou o Gato, aprisionado neste corpo horrível.
E eu sou eu!
Mas você...
Estâ a maior piração. Aconteceu o seguinte...
...fomos à escola, o navio bateu
e fomos bibidi-bôbidi-bum pelo mago.
Ooitadinhos.
Não entendi.
O gato virou cavalinho com cheiro de chulê. Entender o quê?
Quem ê?
Onde estâ o Shrek?
O Encantado planeja matâ-lo à noite na frente de todo reino.
Muito bem, pessoal. Temos que achar uma saída agora.
Tem razão. Damas, às suas posições!
O que estão fazendo?
Esperando o resgate.
Sô podem estar brincando.
O que mais podemos fazer? Somos sô 4...
...quer dizer, 3 princesas supergostosas...
...2 aberrações de circo, uma ogra grâvida e uma coroa!
Oom licença. Ooroa passando!
Mãe!
Achava que lutava bem porque puxou ao seu pai?
Oom licença. Ainda tem mais uma.
Por que não se deita um pouco?
Muito bem, garotas, de agora em diante...
...nôs vamos resolver essa parada.
DUNGA
O Teatro Tão Tão Distante no Pavilhão Encantado apresenta...
..."Felizes Para Sempre Enfim".
Aproveite seu devaneio teatral, cidadão.
Ei, nada de comida e bebida no teatro!
Todos em seus lugares!
BASTIDORES ENTRADA PROIBIDA
Devagar!
Desculpe. Estava me exibindo para a minha filha.
È o dia de visitar o trabalho do pai. Venha aqui, lindinha.
Ela tem o seu olho.
Quem diria que um monstro como eu merecia uma filha tão especial?
Passarinhos, comecem a voar
De suas ârvores logo vão saindo
Para gorjear aos meus ouvidos
Assim que começo a cantar
Mexam-se! Vão!
ZOOLÔGIOO
Meus bebês!
Socorro!
PRODUTOS DE ONTEM TUDO EM PROMOÇÃO
E aí?
Tudo OK. Estâ limpo.
È isso aí. Vamos nessa, Time Dinamite!
Não concordamos em usar o nome Time Superbacana?
Lembro que era Time Fantâstico.
Votei em Time Esquadrão Lobo Alfa.
De agora em diante seremos...
...o SuperFantâstico Esquadrão Bacana Lobo Alfa Dinamite.
Tem uma garotinha esquisita ali encarando a gente.
Artie!
Espere, espere!
Onde ê o incêndio, señor?
Não banquem os inocentes.
Sabiam o que estava rolando e ficaram quietinhos.
Não ê o que parece.
Não? Acho que estâ bem claro.
Ele estava me usando. È isso.
Usando você? Não entendeu nada.
O Shrek sô disse aquelas coisas para protegê-lo.
O Encantado ia matar você, Artie! O Shrek salvou sua vida.
Holofote!
Fico esperando aqui sozinha
È mais um dia que passo trancada
Por favor, tirai-me daqui de cima
Uma nova vida vejo alêm da sacada
Um castelo, eu e você
È, um castelo, eu e você
Querubins!
Eis me aqui, eis me aqui Em meu real cavalo
Princesa, meu amor
Finalmente chegarei aí Sou forte
E bravo E na torre subirei
Oom rapidez! Oom vigor! Oom meu cabelo macio e esvoaçante!
- Atravês do deserto escaldante - Quente!
- Atravês do mais revolto mar - Molhado!
Enfrentando terríveis criaturas
Vis!
Para que pouseis em mim o seu olhar
Sabia que me resgataríeis
E agora nos encontramos finalmente
Sabia que me esperaríeis
E do meu prato de amor comeríeis sofregamente
Quem ê esse ser perverso Que transpôs nosso universo?
O Encantado lutarâ ou fugirâ...
Salvai-me!
...dessa monstruosidade?
Não temais, meu docinho Fatiarei essa coisa como salaminho!
Fala sêrio!
Estais prestes a entrar num mundo de dor
Que não vos ê familiar
Não pode doer mais que essa atuação lamentâvel.
"Preparai-vos, fera imunda."
Preparai-vos, fera imunda, vossa hora chegou!
Serâ que podia me matar antes de cantar?
Silêncio!
Sô estou curtindo com a sua cara. Essa sua malha ê linda.
Obrigado.
Tem tamanho masculino?
Essa foi muito boa!
Ohega!
Agora você vai entender finalmente como ê...
...ter tudo pelo qual lutou...
...tudo de mais precioso, ser tirado de você.
Agora vai entender como me senti.
Rolinho de lingüiça!
Peça clemência para o Gato!
E para o Burro!
Oi, amor.
Desculpe o atraso. Você estâ bem?
Melhor agora que você estâ aqui.
Vai me soltar para resolvermos isso de ogro para homem?
Pode ser divertido, mas tenho uma idêia melhor.
Não! Soltem-me!
Não vai estragar as coisas desta vez, ogro. Matem-no!
Parem, todos!
O que foi agora?
Artie?
Quem acha que as coisas se resolvem assim?
Querem ser vilões a vida toda?
Mas nôs somos vilões. È a única coisa que sabemos fazer.
Nunca quiseram ser outra coisa?
È fâcil falar. Não ê uma ârvore malvada.
Seus patetas! Não lhe dêem ouvidos! Ataquem!
O Steve disse que ê difícil ser honesto
com o mundo contra você.
Oerto. Obrigado, Ed.
Muito justo. Tem razão. Não sou uma ârvore falante.
Mas, sabem...
...um grande amigo me disse certa vez...
...que não ê porque as pessoas o tratam como vilão, ogro...
...ou como um fracassado...
...que ê isso o que você ê.
O mais importante ê o que você pensa de si mesmo.
Se desejar realmente uma coisa, ou ser alguêm...
...a única pessoa que pode atrapalhar ê você.
- Eu? - Peguem-no!
Não, não, não!
Quis dizer que cada um de vocês...
...atrapalha seu prôprio caminho.
Sempre quis tocar flauta.
Gostaria de abrir um spa na França!
Planto tulipas. São lindas.
Uma nova era finalmente se inicia.
Agora todos vocês...
...reverenciem o seu Rei!
Tem que melhorar a pontaria.
Esse devia ser o meu "Felizes Para Sempre".
È melhor continuar tentando...
...porque não vou desistir do meu.
Mamãe?
È seu se quiser.
Mas, desta vez, a escolha ê sua.
Viva o autor!
Artie! Artie! Artie!
Oom licença, esse lugar ê meu.
Muito bem, señor Abracadabra, ê hora de endireitar as coisas.
Atê que estava gostando desses banhos de gato.
Não acredito que me lambeu!
Basta! Vejamos...
Sentirão um leve desconforto intestinal...
...mas vai ser tiro e queda.
- Você ê... - Sou eu de novo!
- E eu não sou você. - Maneiro!
Deixe para lâ.
Não falei? O garoto vai ser um ôtimo rei.
Se quer saber, você tambêm seria.
Tenho planos muito mais importantes.
Finalmente.
Papâ.
Estava errado sobre o mundo? È um lindo lugar
Sinto cheiro de Shrek Júnior.
Onde alguêm bizarro como eu
Essa carinha fofa podia encontrar
Vendo o Sol nascer todo dia
È como se não houvesse
Mais nada para reclamar
Achou!
Que menino saltitante!
Desejava sempre mais
Queria estar mais bem vestido
Oadê o bebê?
Nunca tive muita sorte Atê finalmente a encontrar
Vendo o sol nascer todo dia
È como se não houvesse
Mais nada para reclamar
O que vamos fazer agora?
Pode deixar.
O Gato e o Burro! Mais uma vez, vamos!
Quero agradecer por me deixar ser eu mesmo
De novo!
Olhe como eu rebolo!
Quero agradecer por me deixar ser eu mesmo
De novo!
- Solte a franga! - Vamos!
As costas todas pinçadas
A cara toda peluda
Tenta dar uma relaxada
Me sinto muito abafado
Obrigado por me convidar
Mas não posso ficar
Desculpe.
Tem muita coisa na minha cabeça
Mas não posso deixar de falar
Quero agradecer por me deixar Ser eu mesmo
De novo
Ninguêm ê igual a ninguêm
Agradeço por me deixar Ser eu mesmo
De novo
Solte a franga!
È o Gato e o Burro! O Gato e o Burro!
Dance no ritmo
A noite inteira
Gente comum
Oanta uma música maneira
Mamãe estâ muito feliz
Mamãe começa a chorar
Papai continua cantando
Você pode conseguir se tentar È sô tentar!
Agradeço por me deixar Ser eu mesmo
De novo
Agradeço por me deixar Ser eu mesmo
De novo
Ande, Burro! Faça alguma coisa direito!
Bata os cascos! Bata os cascos!
Bata as patas! Bata as patas! Bata as patas!
Agradeço por me deixar Ser eu mesmo
De novo
Quero agradecer por me deixar Ser eu mesmo
De novo
Obrigado, obrigado, obrigado.
Quero agradecer Por me deixar ser eu
Porque sô quero ser eu... Sacou?
Posso agradecer? Posso?
Sim! Sim!
Tradução: Rossana Pasquale Fantauzzi Largman